Update fr.json (#162)

assets/romfs/i18n/fr.json

@@ -1,35 +1,35 @@
 {
   "[Applet Mode]": "[Mode Applet]",
   "No Internet": "Pas d'Internet",
-  "Switch-Handheld!": "Switch-Portable",
+  "Switch-Handheld!": "Mode Portable",
-  "Switch-Docked!": "Switch-Dockée",
+  "Switch-Docked!": "Mode Dockée",
-  "Warning! Logs are enabled, Sphaira will run slowly!": "",
+  "Warning! Logs are enabled, Sphaira will run slowly!": "Attention ! Les journaux sont activés, Sphaira fonctionnera lentement !",
-  "Audio disabled due to suspended game": "Audio désactivé à cause d'un jeu suspendu",
+  "Audio disabled due to suspended game": "Audio désactivé à cause d'un jeu en pause",
   "Are you sure you wish to cancel?": "Souhaitez-vous vraiment annuler ?",
   "An error occurred": "Une erreur s'est produite",
-  "If this message appears repeatedly, please open an issue.": "Si ce message apparait en boucle veuillez ouvrir une issue.",
+  "If this message appears repeatedly, please open an issue.": "Si ce message apparaît en boucle, veuillez ouvrir une issue sur :",
 
-  "Menu Options": "Options des Menus",
+  "Menu Options": "Paramètres",
-  "Menu": "Menu",
+  "Menu": "Paramètres",
-  "Theme": "Thème",
+  "Theme": "Thèmes",
-  "Theme Options": "Options de Thème",
+  "Theme Options": "Paramètres des Thèmes",
-  "Select Theme": "Choisir un Thème",
+  "Select Theme": "Choisir un thème",
   "Music": "Musique",
-  "12 Hour Time": "Temps sur 12 heures",
+  "12 Hour Time": "Format horloge 12 heures",
   "Download Default Music": "Télécharger la musique par défaut",
-  "Failed to download default_music.bfstm, please try again": "Echec du téléchargement de default_music.bfstm, veuillez réessayer",
+  "Failed to download default_music.bfstm, please try again": "Échec du téléchargement de default_music.bfstm, veuillez réessayer",
   "Overwrite current default music?": "Remplacer la musique actuelle par défaut ?",
 
   "Network": "Réseau",
-  "Network Options": "Options Réseau",
+  "Network Options": "Paramètres Réseau",
   "Ftp": "FTP",
   "Mtp": "MTP",
   "Nxlink": "Nxlink",
   "Nxlink Connected": "Nxlink Connecté",
-  "Nxlink Upload": "Nxlink téléversement",
+  "Nxlink Upload": "Téléchargement Nxlink",
   "Nxlink Finished": "Nxlink terminé",
-  "Hdd": "",
+  "Hdd": "Disque Dur",
-  "Hdd write protect": "",
+  "Hdd write protect": "Protection en écriture du disque dur",
 
   "Language": "Langue",
   "Auto": "Auto",
@@ -50,64 +50,64 @@
 
   "Misc": "Divers",
   "Misc Options": "Options Diverses",
-  "Games": "Jeux",
+  "Games": "Jeux installés",
-  "Game Options": "Options de jeu",
+  "Game Options": "Options des jeux",
   "Hide forwarders": "Masquer les forwarders",
   "Launch random game": "Lancer un jeu au hasard",
-  "List meta records": "Lister les enregistrements meta",
+  "List meta records": "Lister les méta-enregistrements",
-  "Entries": "Entrées",
+  "Entries": "Meta disponible",
   "Failed to list application meta entries": "Le listage des entrées meta de l'application a échoué",
   "No meta entries found...\n": "Aucune entrée meta trouvée...\n",
   "Updating application record list": "Mise à jour de la liste d'enregistrement de l'application",
   "Dump": "Dumper",
-  "Dump options": "",
+  "Dump options": "Option du Dumper",
-  "Dump Options": "",
+  "Dump options": "Paramètres",
-  "Select content to dump": "Sélectionner un contenu à dumper",
+  "Select content to dump": "Contenu à dumper",
   "Dump All": "Tout dumper",
-  "Dump Application": "Dumper Application",
+  "Dump Application": "Dumper uniquement l'application (jeu)",
-  "Dump Patch": "Dumper mise à jour",
+  "Dump Patch": "Dumper uniquement la mise à jour",
-  "Dump AddOnContent": "Dumper DLCs",
+  "Dump AddOnContent": "Dumper uniquement le(s) DLCs",
-  "Dump DataPatch": "Dumper patch de données",
+  "Dump DataPatch": "Dumper le patch de données",
-  "Created nested folder": "",
+  "Created nested folder": "Créer un dossier imbriqué",
-  "Append folder with .xci": "",
+  "Append folder with .xci": "Ajouter un dossier avec .xci",
-  "Trim XCI": "",
+  "Trim XCI": "Trimmer le XCI",
-  "Label trimmed XCI": "",
+  "Label trimmed XCI": "Étiquette sur le XCI trimmer",
-  "Multi-threaded USB transfer": "",
+  "Multi-threaded USB transfer": "Transfert USB multithread",
   "Dump All Bins": "",
   "Dump XCI": "",
   "Dump Card ID Set": "",
   "Dump Card UID": "",
   "Dump Certificate": "",
   "Dump Initial Data": "",
-  "Select dump location": "Sélectionner l'emplacement du dump",
+  "Select dump location": "Sélectionner l'emplacement du dump :",
   "microSD card (/dumps/)": "carte microSD (/dumps/)",
   "USB transfer (Switch 2 Switch)": "Transfert USB (Switch à Switch",
   "/dev/null (Speed Test)": "/dev/null (test de vitesse)",
-  "Dumping": "Dump en cours",
+  "Dumping": "Dump en cours...",
   "Dump successfull!": "Dump réussi !",
-  "Dump failed!": "Dump échoué!",
+  "Dump failed!": "Échec du dump !",
-  "Delete successfull!": "Suprression réussie!",
+  "Delete successful!": "Fichier supprimé !",
-  "Delete failed!": "Suprression échouée!",
+  "Delete failed!": "Échec de la suppression !",
   "Success": "Succès",
 
-  "Themezer": "Themezer",
+  "Themezer": "Themezer (thèmes Switch)",
-  "Themezer Options": "Options Themezer",
+  "Themezer Options": "Paramètres",
-  "Nsfw": "Nsfw",
+  "Nsfw": "Contenu NSFW",
   "Page": "Page",
   "Page %zu / %zu": "Page %zu / %zu",
-  "Enter Page Number": "Entrez Un Numéro De Page",
+  "Enter Page Number": "Numéro de la page :",
   "Bad Page": "Page inexistante",
-  "Download theme?": "Télécharger le thème?",
+  "Download theme?": "Voulez-vous télécharger ce thème ?",
 
-  "GitHub": "GitHub",
+  "GitHub": "Github",
-  "Downloading json": "Téléchargement du json",
+  "Downloading json": "Téléchargement du .json",
-  "Select asset to download for ": "Sélectionner l'asset à télécharger pour ",
+  "Select asset to download for ": "Sélectionnez l'actif à télécharger pour :",
-  "Failed to download json": "",
+  "Failed to download json": "Échec du téléchargement de .json",
-  "Failed to download app!": "",
+  "Failed to download app!": "Échec du téléchargement de l'application",
 
-  "FTP Install": "Installation via FTP",
+  "FTP Install": "Installer contenu via FTP",
   "FTP Install (EXPERIMENTAL)": "Installation via FTP (EXPERIMENTAL)",
-  "Connection Type: WiFi | Strength: ": "Type de connexion: WiFi, force du signal: ",
+  "Connection Type: WiFi | Strength: ": "Type de connexion : WiFi / Force du signal :",
   "Connection Type: Ethernet": "Type de connexion : Ethernet",
   "Connection Type: None": "Type de connexion : Aucune",
   "Host:": "Hôte :",
@@ -119,11 +119,11 @@
   "Failed to install via FTP, press B to exit...": "Installation via FTP échouée, appuyer sur B pour quitter...",
   "Ftp install success!": "Installation via FTP réussie !",
   "Ftp install failed!": "Installation via FTP échouée !",
-  "USB Install": "Installation via USB",
+  "USB Install": "Installer contenu via USB",
-  "USB": "USB",
+  "USB": "Installation via USB",
   "Connected, waiting for file list...": "Connecté, en attente de la liste des fichiers...",
   "Connected, starting transfer...": "Connecté, début du transfère...",
-  "Failed to init usb, press B to exit...": "Echec de l'initialisation de l'USB, appuyer sur B pour quitter...",
+  "Failed to init usb, press B to exit...": "Échec de l'initialisation de l'USB, appuyer sur B pour quitter...",
   "Waiting for connection...": "En attente de la connexion...",
   "Transferring data...": "Transfère de données...",
   "USB connected, sending file list": "USB connecté, envoi de la liste des fichiers",
@@ -135,29 +135,29 @@
   "Usb install success!": "Installation via USB réussie !",
   "Usb install failed!": "Installation via USB échouée !",
   "Press B to exit...": "Appuyer sur B pour quitter...",
-  "GameCard Install": "Installation de la cartouche",
+  "GameCard Install": "Installation de la cartouche du jeu",
-  "GameCard": "Cartouche",
+  "GameCard": "Carte du jeu",
   "GC": "GC",
   "System memory %.1f GB": "Mémoire système %.1f GB",
   "microSD card %.1f GB": "Carte microSD %.1f GB",
   "Exit": "Quitter",
-  "Install disabled...\nPlease enable installing via the install options.": "",
+  "Install disabled...\nPlease enable installing via the install options.": "Installation désactivée...\nVeuillez activer l'installation via les options d'installation.",
-  "No GameCard inserted": "",
+  "No GameCard inserted": "Aucune cartouche de jeu insérée !",
-  "GameCard is already trimmed!": "",
+  "GameCard is already trimmed!": "La carte du jeu est déjà trimmer !",
-  "WARNING: GameCard is already trimmed!": "",
+  "WARNING: GameCard is already trimmed!": "AVERTISSEMENT : la carte du jeu est déjà trimmer ! ",
-  "Continue": "",
+  "Continue": "Continuer",
   "Gc install success!": "Installation de la cartouche réussie !",
   "Gc install failed!": "Installation de la cartouche échouée !",
 
-  "IRS (Infrared Joycon Camera)": "IRS (infrarouge de la caméra du Joycon",
+  "IRS (Infrared Joycon Camera)": "IRS (infrarouge de la cam du Joycon",
-  "IRS": "IRS",
+  "IRS": "Infrarouge Camera",
   "Irs": "Irs",
-  "Ambient Noise Level: ": "Niveau De Bruit Ambiant: ",
+  "Ambient Noise Level: ": "Niveau de bruit ambiant: ",
   "Controller": "Contrôleur",
   "Pad ": "Manette",
-  "HandHeld": "Portable",
+  "HandHeld": "Joycon",
-  " (Available)": " (Disponible)",
+  " (Available)": " (Connectée)",
-  " (Unsupported)": "Non supporté",
+  " (Unsupported)": "Non supportée",
   " (Unconnected)": " (Non connectée)",
   "Rotation": "Rotation",
   "0 (Sideways)": "0 (Paysage)",
@@ -176,60 +176,60 @@
   "Dim group": "Groupe sombre",
   "None": "Aucun",
   "Gain": "Gain",
-  "Negative Image": "Image Négative",
+  "Negative Image": "Format d'image",
-  "Normal image": "Image normale",
+  "Normal image": "Normale",
-  "Negative image": "Image négative",
+  "Negative image": "Négative",
-  "Format": "Format",
+  "Format": "Format d'image",
-  "Trimming Format": "Format de Découpe",
+  "Trimming Format": "Format du découpage",
-  "External Light Filter": "Filtre de Lumière Externe",
+  "External Light Filter": "Filtre de lumière externe",
-  "Load Default": "Charger par Défaut",
+  "Load Default": "Rétablir par Défaut",
 
-  "Web": "",
+  "Web": "Web",
-  "Select URL": "",
+  "Select URL": "Sélectionnez une adresse",
-  "Enter custom URL": "",
+  "Enter custom URL": "Entrez une adresse personnalisée",
-  "Enter URL": "",
+  "Enter URL": "Enter l'adresse :",
 
-  "Advanced": "Avancé",
+  "Advanced": "Menu avancé",
-  "Advanced Options": "Options Avancées",
+  "Advanced Options": "Menu avancé",
-  "Logging": "Journalisation",
+  "Logging": "Fichier journal",
-  "Replace hbmenu on exit": "Remplacer hbmenu quand quitté",
+  "Replace hbmenu on exit": "Remplacer HBmenu par Sphaira",
-  "Restore hbmenu?": "Restaurer hbmenu?",
+  "Restore hbmenu?": "Restaurer HBmenu ?",
-  "Restore": "Restaurer",
+  "Restore": "Restaurer !",
-  "Failed to find /switch/hbmenu.nro\nUse the Appstore to re-install hbmenu": "/switch/hbmenu.nro n'a pas été trouvé\nUtiliser l'Appstore pour réinstaller le hbmenu",
+  "Failed to find /switch/hbmenu.nro\nUse the Appstore to re-install hbmenu": "/switch/hbmenu.nro non trouvé\nRéinstaller le HBmenu via Appstore",
-  "Failed to restore hbmenu, please re-download hbmenu": "Echec de la restauration de hbmenu, veuillez le réinstaller",
+  "Failed to restore hbmenu, please re-download hbmenu": "Échec de la restauration du HBmenu, veuillez le réinstaller",
-  "Failed to restore hbmenu, using sphaira instead": "Echec de la restauration de hbmenu, sphaira sera utilisé à la place",
+  "Failed to restore hbmenu, using sphaira instead": "Échec de la restauration de HBmenu, Sphaira sera utilisé à la place",
-  "Restored hbmenu, closing sphaira": "Hbmenu restauré, fermeture de sphaira",
+  "Restored hbmenu, closing sphaira": "Hbmenu restauré, fermeture de Sphaira",
-  "Restored hbmenu": "Hbmenu restauré",
+  "Restored hbmenu": "HBmenu restauré !",
   "Restart Sphaira?": "Redémarrer Sphaira ?",
   "Press OK to restart Sphaira": "Appuyez sur OK pour redémarrer Sphaira",
-  "Boost CPU during transfer": "",
+  "Boost CPU during transfer": "Augmenter le CPU pendant le transfert",
   "Text scroll speed": "Vitesse de défilement du texte",
   "Slow": "Lent",
   "Normal": "Normal",
   "Fast": "Rapide",
-  "Set left-side menu": "",
+  "Set left-side menu": "Menu de gauche par défaut",
-  "Set right-side menu": "Configurer le menu de droite",
+  "Set right-side menu": "Menu de droite par défaut",
-  "Install options": "Options d'installation",
+  "Install options": "Options d'installation des jeux",
   "Install Options": "Options d'Installation",
-  "Enable sysmmc": "Activer sur la sysmmc",
+  "Enable sysmmc": "Afficher la SYSmmc",
-  "Enable emummc": "Activer sur l'emummc",
+  "Enable emummc": "Afficher sur l'EMUmmc",
-  "Show install warning": "Afficher l'avertissement d'installation",
+  "Show install warning": "Avertissement lors d'installation",
   "Install location": "Emplacement d'installation",
   "System memory": "Mémoire système",
   "microSD card": "Carte microSD",
   "Allow downgrade": "Autoriser le downgrade",
   "Skip if already installed": "Ignorer si déjà installé",
   "Ticket only": "Seulement le ticket",
-  "Skip base": "Ignorer base",
+  "Skip base": "Ignorer la base du jeu",
-  "Skip patch": "Ignorer mise à jour",
+  "Skip patch": "Ignorer les mises à jour",
-  "Skip dlc": "Ignorer DLC",
+  "Skip dlc": "Ignorer le(s) DLC",
-  "Skip data patch": "Ignorer patch de données",
+  "Skip data patch": "Ignorer le patch de données",
   "Skip ticket": "Ignorer ticket",
-  "Skip NCA hash verify": "Ignorer la vérification du hash NCA",
+  "Skip NCA hash verify": "Vérification du hash NCA",
-  "Skip RSA header verify": "Ignorer la vérification de l'entête RSA",
+  "Skip RSA header verify": "Vérification de l'entête RSA",
-  "Skip RSA NPDM verify": "Ignorer la vérification RSA NPDM",
+  "Skip RSA NPDM verify": "Vérification RSA NPDM",
   "Ignore distribution bit": "Ignorer le bit de distribution",
-  "Convert to standard crypto": "Convertir vers la crypto standard",
+  "Convert to standard crypto": "Convertir en crypto standard",
   "Lower master key": "Abaisser la master key",
   "Lower system version": "Abaisser la version du système",
 
@@ -239,25 +239,25 @@
   "Hide Sphaira": "Masquer Sphaira",
   "Install Forwarder": "Installer le Forwarder",
   "WARNING: Installing forwarders will lead to a ban!": "ATTENTION : L'installation de forwarders entraînera un ban !",
-  "Installing Forwarder": "Installation Du Forwarder",
+  "Installing Forwarder": "Installation du Forwarder...",
   "Creating Program": "Création de Program",
   "Creating Control": "Création de Control",
   "Creating Meta": "Création de Meta",
-  "Writing Nca": "Ecriture NCA",
+  "Writing Nca": "Écriture NCA",
-  "Updating ncm databse": "Mise à jour de ncm databse",
+  "Updating ncm databse": "Mise à jour de la base de données ncm",
   "Pushing application record": "Ajout de l'enregistrement de l'application",
-  "Failed to install forwarder": "Echec de l'installation du forwarder",
+  "Failed to install forwarder": "Échec de l'installation du forwarder",
   "Unstar": "Retirer des favories",
   "Star": "Ajouter aux favories",
-  "Unstarred ": "Retiré des favories ",
+  "Unstarred ": "Retiré des favories : ",
-  "Starred ": "Ajouté aux favories ",
+  "Starred ": "Ajouté aux favories : ",
-  "Failed to remove old forwarder, please manually remove it!": "Supression de l'ancien forwarder échouée, supprimez-le manuellement!",
+  "Failed to remove old forwarder, please manually remove it!": "Suppression de l'ancien forwarder échouée, supprimez-le manuellement !",
 
   "AppStore": "AppStore",
-  "Appstore": "Magasin d'applications",
+  "Appstore": "Boutique d'applications",
-  "Store": "Magasin",
+  "Store": "AppStore",
   "Filter: %s | Sort : %s | Order: %s" : "Filtre : %s | Tri : %s | Ordre : %s",
-  "AppStore Options": "Options de l'AppStore",
+  "AppStore Options": "Options du AppStore",
   "Info": "Info.",
   "Changelog": "Journal des modifications",
   "Details": "Détails",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "category: %s": "catégorie : %s",
   "extracted: %.2f MiB": "Extrait: %.2f MiB",
   "app_dls: %s": "app_dls: %s",
-  "More by Author": "Plus de cet Auteur",
+  "More by Author": "Plus de cet auteur",
   "Leave Feedback": "Laisser un avis",
 
   "FileBrowser": "Explorateur de Fichiers",
@@ -274,20 +274,20 @@
   "%zd files": "%zd fichiers",
   "%zd dirs": "%zd dossiers",
   "File Options": "Options de Fichier",
-  "Show Hidden": "Afficher Masqués",
+  "Show Hidden": "Afficher fichier masqué",
   "Folders First": "Dossiers en Premier",
   "Hidden Last": "Masqués en Dernier",
   "Cut": "Couper",
   "Copy": "Copier",
-  "Copying ": "Copie en cours ",
+  "Copying ": "Copie en cours...",
   "Paste": "Coller",
-  "Paste file(s)?": "",
+  "Paste file(s)?": "Copier le colis ?",
-  "Pasting ": "Collage en cours ",
+  "Pasting": "Collage en cours...",
-  "Pasting": "Collage en cours",
+  "Pasting": "Collage en cours...",
   "Rename": "Renommer",
-  "Set New File Name": "Nouveau Nom Du Fichier",
+  "Set New File Name": "Nouveau nom du fichier",
-  "Failed to delete directory": "",
+  "Failed to delete directory": "Échec de la suppression du répertoire",
-  "Failed to delete file": "",
+  "Failed to delete file": "Échec de la suppression du répertoire",
   "Extract zip": "Extraire le zip",
   "Extract Options": "Options d'extraction",
   "Extract here": "Extraire ici",
@@ -295,43 +295,43 @@
   "Are you sure you want to extract to root?": "Souhaitez-vous vraiment extraire à la racine ?",
   "Extract to...": "Extraire vers...",
   "Enter the path to the folder to extract into": "Entrer le chemin du répertoire vers lequel extraire",
-  "Extracting ": "Extraction en cours ",
+  "Extracting ": "Extraction en cours...",
   "Extract success!": "Extraction réussie !",
   "Extract failed!": "Extraction échouée !",
   "Compress to zip": "Compresser en zip",
   "Compress Options": "Options de compression",
   "Compress": "Compresser",
   "Compress to...": "Compresser vers...",
-  "Compressing ": "Compression en cours ",
+  "Compressing ": "Compression en cours...",
   "Compress success!": "Compression réussie !",
   "Compress failed!": "Compression échouée !",
-  "Create File": "Créer un Fichier",
+  "Create File": "Créer un fichier",
-  "Set File Name": "Nommer Le Fichier",
+  "Set File Name": "Nommer Le fichier",
-  "Create Folder": "Créer un Dossier",
+  "Create Folder": "Créer un dossier",
-  "Set Folder Name": "Nommer Le Dossier",
+  "Set Folder Name": "Nommer la dossier",
   "Creating ": "Création ",
   "View as text (unfinished)": "Afficher sous forme de texte (inachevé)",
-  "Upload": "Upload",
+  "Upload": "Télécharger",
-  "Select upload location": "Sélectionner l'emplacement d'upload",
+  "Select upload location": "Emplacement du téléchargement :",
-  "No upload locations set!": "Aucun emplacement d'upload configuré!",
+  "No upload locations set!": "Aucun emplacement configuré !",
-  "Uploading": "Upload en cours",
+  "Uploading": "Téléchargement en cours...",
-  "Upload successfull!": "Upload réussi!",
+  "Upload successfull!": "Téléchargement réussi !",
-  "Upload failed!": "Upload échoué!",
+  "Upload failed!": "Téléchargement échoué !",
-  "Hash": "",
+  "Hash": "Hash",
-  "Hash Options": "",
+  "Hash Options": "Options du Hash",
-  "Hashing": "",
+  "Hashing": "Hachage",
-  "Failed to hash file...": "",
+  "Failed to hash file...": "Échec du hachage du fichier...",
   "Ignore read only": "Ignorer lecture seule",
   "Mount": "Monter",
-  "Sd": "Sd",
+  "Sd": "SD",
-  "Image System memory": "Image de la mémoire System",
+  "Image System memory": "Image de la mémoire Système",
   "Image microSD card": "Image de la Carte microSD",
   "Empty...": "Vide...",
   "Open with DayBreak?": "Ouvrir avec DayBreak ?",
   "Launch ": "Lancer ",
   "Launch option for: ": "Option de lancement pour : ",
   "Select launcher for: ": "Sélectionner le lanceur pour : ",
-  "Close FileBrowser?": "",
+  "Close FileBrowser?": "Fermer le navigateur de fichiers ?",
 
   "Sort By": "Tri Par",
   "Sort Options": "Options de Tri",
@@ -341,15 +341,15 @@
   "Tools": "Outils",
   "Themes": "Thèmes",
   "Legacy": "Legacy",
-  "Sort": "Tri",
+  "Sort": "Trier",
   "Size": "Taille",
-  "Size (Star)": "Taille (Favories)",
+  "Size (Star)": "Taille (Favoris)",
   "Alphabetical": "Alphabétique",
-  "Alphabetical (Star)": "Alphabétique (Favories)",
+  "Alphabetical (Star)": "Alphabétique (Favoris)",
   "Updated": "Mis à jour",
-  "Updated (Star)": "Mis à jour (Favories)",
+  "Updated (Star)": "Mis à jour (Favoris)",
   "Downloads": "Téléchargements",
-  "Likes": "Likes",
+  "Likes": "Aimer",
   "ID": "ID",
   "Order": "Ordre",
   "Descending": "Décroissant",
@@ -362,15 +362,15 @@
   "List": "Liste",
   "Icon": "Icône",
   "Grid": "Grille",
-  "Search": "Recherche",
+  "Search": "Lancer la recherche",
 
   "Options": "Options",
-  "Split": "",
+  "Split": "Découper",
   "OK": "OK",
   "Back": "Retour",
   "Select": "Sélectionner",
   "Open": "Ouvrir",
-  "Close": "",
+  "Close": "Fermer",
   "Launch": "Exécuter",
   "Restart": "Redémarrer",
   "Next": "Suivant",
@@ -382,42 +382,42 @@
 
   "Install": "Installer",
   "Install Selected files?": "Installer les fichiers sélectionnés ?",
-  "Installing ": "Installation en cours ",
+  "Installing ": "Installation en cours...",
   "Installed ": "Installé ",
   "Installed!": "Installé !",
-  "Trying to load ": "Tente de charger ",
+  "Trying to load ": "Essayer de charger ",
   "Checking MD5": "Vérification MD5",
 
   "Delete": "Supprimer",
   "Delete Selected files?": "Supprimer les fichiers sélectionnés ?",
   "Are you sure you want to delete ": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ",
-  "Scanning ": "Scan en cours ",
+  "Scanning ": "Scan en cours...",
-  "Deleting ": "Suppression en cours ",
+  "Deleting ": "Suppression en cours...",
-  "Deleting": "Suppression en cours",
+  "Deleting": "Suppression en cours...",
   "Remove": "Supprimer",
   "Completely remove ": "Supprimer totalement ",
-  "Removing ": "Suppression en cours ",
+  "Removing ": "Suppression en cours...",
-  "Uninstalling ": "Désinstallation en cours ",
+  "Uninstalling ": "Désinstallation en cours...",
   "Removed ": "Supprimé ",
 
   "Download": "Télécharger",
-  "Downloading ": "Téléchargement en cours ",
+  "Downloading ": "Téléchargement en cours...",
   "Downloaded ": "Téléchargé ",
-  "Download via the Network options!": "",
+  "Download via the Network options!": "Téléchargez via les options réseau !",
 
   "Update": "Mise à jour",
   "Update avaliable: ": "Mise à jour disponible : ",
   "Download update: ": "Télécharger la mise à jour : ",
   "Updated to ": "Mis à jour vers ",
-  "Failed to download update": "Echec du téléchargement de la mise à jour",
+  "Failed to download update": "Échec du téléchargement de la mise à jour !",
 
   "%zu hours %zu minutes remaining": "%zu heures %zu minutes restantes",
   "%zu minutes %zu seconds remaining": "%zu minutes %zu secondes restantes",
   "%zu seconds remaining": "%zu secondes restantes",
 
   "Loading...": "Chargement...",
-  "Loading": "Chargement en cours",
+  "Loading": "Chargement en cours...",
   "Empty!": "Vide !",
-  "Not Ready...": "Pas prêt",
+  "Not Ready...": "Pas prêt !",
   "Error loading page!": "Erreur du chargement de la page!"
 }