Replace only the OmniNX-shipped package folders and overlays so those stay current without wiping anything the user added.